~ Épisode 15 ~
Garde Cheon, dépêchez-vous de leur dire que ce n'est pas vrai.
Veuillez arrêter, Votre Majesté.
Je ne peux pas tromper l'empereur.
Si vous m'approchez encore, je mourrai ici et maintenant.
Je vous prie de tous partir !
Veuillez écarter vos caméras.
Que s'est-il passé ?
Veuillez nous dire la relation qu'entretiennent l'impératrice et le garde du corps.
Saviez-vous que l'impératrice avait un autre homme, Votre Majesté ?
Cela ne regarde que nous, donc veuillez me donner un peu de temps pour m'en occuper.
Je vous en fait la demande.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @Viki
Ce n'est pas vrai. Il y a un problème.
Je vais m'expliquer. Je suis venue ici car...
C'est sûrement parce que vous aviez des doutes à propos de ma relation avec Min Yoo Ra.
Vous avez raison. Min Yoo Ra est ma femme.
Et je l'aime, aussi.
Depuis quand ?
En quoi est-ce important ?
Ce qui est important, c'est que je ne vous ai jamais aimée.
Alors pourquoi m'avez-vous épousée ?
Parce que ma mère m'a dit de le faire.
Ma mère a toujours détesté les femmes que j'ai aimées.
Mais vous m'avez aidé à me faire une bonne réputation.
Comment vous pouvez faire ça ?
Vous avez toujours été ce genre de personne ?
Vous m'avez trompée tout ce temps ?
Quel est votre vrai visage ?
Alors pourquoi avez-vous essayé d'en savoir plus sur moi ?
Vous auriez dû rester discrète et vous contenter de ce que l'on vous donnait.
Comment vous pouvez être aussi sans-gêne ?
Comment vous pouvez ne pas avoir honte d'avoir une liaison ?
Peu importe ce que fait l'empereur, il ne commet aucun péché car il est l'empereur.
Êtes-vous naïve ou stupide ?
Comment pouviez-vous l'ignorer ?
Ce serait impossible que j'aime quelqu'un comme vous, vous ne pensez pas ?
Ma patience s'arrête là, donc quittez le palais en silence.
Ensuite, je pourrais retirer l'étiquette d'adultère qui vous affuble.
Arrêtez de raconter n'importe quoi.
Je ne partirai pas comme ça. Pourquoi le devrais-je ?
Ce ne sera que plus difficile pour vous.
À vrai dire, c'est déjà devenu compliqué.
Le genre d'endroit qu'est le palais,
vous le réaliserez bientôt au plus profond de vous.
Espèce d'ordure !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, j'ai dit !
Garde Cheon, l'impératrice semble ne pas avoir les idées claires.
Tu devrais donc t'occuper d'elle.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Adieu, Votre Majesté.
Lâchez-moi ! Où allez-vous ?
Ne partez pas ! Arrêtez-vous ici !
Vous étiez donc ce genre de personne ?
Je vous faisais confiance. Pourquoi me traitez-vous ainsi ?
Alors faites ce qu'a dit l'empereur.
Divorcez et quittez le palais.
Divorcer ? C'est à moi d'en décider.
Ça ne vous regarde pas.
Ouvrez la porte !
Pourquoi manger de la viande si tôt ? Je suis venu parce que tu voulais boire un coup.
Hé… Entre simplement.
Que… Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Go ! - Ce sont tous des joueurs ?
Non. Il font simplement quelques parties pour s'amuser après avoir mangé.
- On joue ? - J'ai arrêté de jouer.
Je l'ai promis à Sunny. J'y vais.
Tu ne peux même pas gagner ou perdre tant d'argent que ça ici, de toute façon.
Allez. Joue juste un peu ici.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Entre.
Ne me fais pas ça.
Je ne peux pas faire ça.
C'était dur d'arrêter de jouer.
Ça… Qui a fait ça ?
Incroyable ! J'ai un godori et trois go !
On arrête tout !
Ne bougez pas !
Nous vous arrêtons pour pratique de jeux illégaux. Arrêtez-les.
Levez les bras.
Levez-vous. Vite.
Ce n'est pas ça.
Où sommes-nous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne vous approchez pas. Arrêtez !
Vous essayez de me tuer ?
L'empereur vous a aussi demandé de faire ça ?
Vous devez être fou !
Vous réalisez ce que vous êtes en train de faire ?
Vous auriez dû écouter l'empereur.
Oui.
Je m'en suis occupé, Votre Majesté.
Bon travail. Je te verrai au palais.
L'empereur ne commet aucun crime
car il est l'empereur.
Papa !
Patron.
- Tu es là. - Tu mentais quand tu as dit que tu arrêtais !
Pourquoi tu as recommencé ? Pourquoi ?
J'ai vraiment l'impression que c'est injuste, cette fois.
Je suis allé manger de la viande avec mon ami et me suis fait entrainer là-dedans.
Tu me rends folle !
Je dis la vérité, Hello !
M. Oh Geum Mo !
Ah, vous avez trouvé mon ami ?
Il m'a emmené là, et l'argent lui appartient aussi.
Quel genre d'ami donne 500 millions de wons (± 389 203 €) ?
500 millions de wons ?
Comment ça, 500 millions ? Je n'ai jamais vu autant d'argent.
C'est la folie sur Internet en ce moment, avec l'histoire de l'impératrice.
Vous avez vraiment une famille de m**de.
De quoi vous parlez ?
Pourquoi ma sœur est-elle recherchée sur Internet ?
L'impératrice a ramené un autre homme dans une villa.
- Quoi ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
La vidéo circule.
C'est l'impératrice.
Dépêchez-vous de leur dire que ce n'est pas vrai.
Arrêtez de filmer, je vous prie !
Idiote. Je l'ai prévenue tant de fois.
Vous avez donc laissé Min Yoo Ra vous atteindre.
Où se trouve l'impératrice, à présent ?
Pour l'instant, sa localisation est inconnue.
Sa Majesté a-t-elle déjà agi ?
J'imagine qu'il est aussi temps de se débarrasser d'elle.
Tout est préparé pour la conférence de presse, Votre Majesté.
Cette expression conviendra-t-elle ?
Elle fait très naturel.
Ah oui, votre beau-père fait l'objet d'une enquête au commissariat, à l'heure où je vous parle.
Nous nous en sommes occupés, donc inutile de s'en inquiéter.
Nous devons donc juste attendre le corps de l'impératrice ?
"Elle s'est suicidée en se noyant car elle a été attrapée à tenter d'avoir une liaison avec un autre homme."
Cela ressemble à un scénario, n'est-ce pas ?
Bon travail, Votre Majesté. Tout est fini à présent.
[Hello]
Comment l'impératrice est-elle arrivée là ?
À quoi tu joues ?
Tu seras blessé si tu essaies d'en savoir plus.
Tu lui as donné la meilleure perfusion, n'est-ce pas ?
Je n'accepterai plus jamais tes malades. C'est moi qui mourrai si je le fais.
Vous êtes réveillée ?
Je suis en vie, n'est-ce pas ?
Un mort ne peut pas parler.
Vous vous êtes échouée sur le bord de la rivière, alors je vous ai amenée ici.
Vous êtes l'impératrice, n'est-ce pas ?
Merci de m'avoir sauvée.
Vous devez vous faire soigner davantage.
Vous avez saigné de la tête et vous avez aussi des points de sutures à la jambe.
Je dois retourner au palais.
Mais c'est dangereux de retourner au palais maintenant.
Votre chute dans le lac n'est pas un simple accident, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Dans le passé il y a eu un accident similaire, lorsque la défunte impératrice est aussi tombée à l'eau au palais.
La défunte impératrice a hélas perdu la vie à cette époque...
On dit qu'elle est morte d'une crise cardiaque...
C'est ce que tout le monde croit. Mais...
Ce n'est peut-être pas la vérité.
Qui êtes-vous ?
J'ai travaillé au palais impérial
c'est pour ça que je sais quel genre d'endroit c'est
et quelle sorte de démon y vit.
Je ne le sais que trop bien.
Il faut que vous regardiez ça.
L'impératrice, qui aurait dû toujours être un modèle de comportement pour le pays,
a montré un côté d'elle déplorable la nuit dernière. Je suis sincèrement désolé.
Je suis, non pas comme empereur,
mais comme mari de Oh Sunny, désolé de cet incident.
Puisqu'il s'agit d'une partie très privée de ma vie personnelle,
jusqu'à ce que nous présentions un communiqué officiel,
je vous prie de ne pas écrire
d'articles trompeurs ou faux.
Pour les citoyens qui nous ont accordé leur confiance,
cette blessure indescriptible me brise le cœur.
Pardon de vous demander cela, mais pouvez-vous m'aider une dernière fois, Monsieur ?
Tout est de notre faute.
Conduisez-moi au palais impérial, s'il vous plaît.
Êtes-vous sûre que ça ira, Votre Altesse ?
Et si vous vous faites tuer ?
J'ai déjà perdu une vie. De quoi aurais-je peur ?
Je vais aller jusqu'au bout.
Je me sens pleinement responsable.
Je crains qu'une explication puisse mener à des malentendus ou des rumeurs.
C'est pourquoi il nous est impossible de tout dire aujourd'hui.
Quand ce sera possible par la suite, je ne manquerai pas de tout révéler.
Envers les citoyens du pays,
je m'excuse du fond du cœur.
Quoi.. ? L'impératrice avait ce genre de talent ? Je l'envie.
Mère, que se passe-t-il ?
Quel genre d'acte embarrassant l'impératrice a-t-elle fait ?
Elle n'est pas ce genre de personne.
Comment une enfant comme toi pourrait comprendre ?
Mademoiselle Ah Ri,votre professeur est arrivé. Allons dans votre bureau.
Je ne veux pas. À quoi bon étudier ?
L'empereur m'a dit de ne plus lui rendre visite.
Je n'étudierai plus ce genre de choses !
Mademoiselle, où allez-vous ?
Que vas-tu faire maintenant ?
N'est-ce pas une humiliation ?
Que voulez-vous dire ?
Arrête de faire l'innocente.
Tu crois que j'ignore que ton but pour vouloir mettre Ah Ri à un poste élevé est de pouvoir en tirer quelque chose ?
Ton visage s'illuminait tellement depuis que l'Impératrice a causé des ennuis.
Faites attention à ce que vous dites, s'il vous plaît.
Je crains que quelqu'un puisse entendre ce que vous dites.
Ah, vraiment ? Écoute bien, je vais te raconter une histoire plus effrayante.
Ta véritable rivale n'est pas l'impératrice mais la secrétaire Min, Min Yoo Ra !
Vous ne m'avez entendue ? Je vous ai dit de vous pousser.
L'empereur nous a ordonné de ne faire entrer personne.
Je vous ordonne de vous poussez de là.
Si vous ne tenez pas compte de mes propos, je n'ai pas d'autre choix que d'utiliser mon pouvoir.
Ça fait du bien ?
Oui.
Je suppose que vous ignorez que j'ai toujours autorité sur le personnel du palais, Chef de la garde.
Je suis sûre que vous ne voulez pas causer plus de problème, n'est-ce pas ?
Impératrice, comment se fait-il que tu...
Pourquoi êtes-vous tous deux surpris ?
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Je suppose que tout ceux que tu as tués ne sont jamais revenus à la vie.
Que les gens te voient comme ça ne va pas te poser de problème ?
Tu pouvais me détester et même aimer une autre femme.
Mais tu as tenté de tuer ta propre épouse ?
J'ai été vraiment idiote
de ne pas avoir réaliser le genre d'ordure que tu es !
Votre Altesse ! Votre Majesté !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez !
Tu m'as sous-estimée.
Tu t'en es pris à la mauvaise personne.
Votre Majesté.
Donnez-moi le téléphone, Votre Altesse.
Laisse-moi passer, Cheon Woo Bin ! Lâche-moi !
C'est le mien ! Redonne-le moi !
Maintenant tu dévoiles ton vrai visage ?
Tu devrais maîtriser ton comportement. Ma patience a des limites !
Si vous étiez partie discrètement, vous n'auriez jamais eu à subir cela.
Pourquoi devrais-je satisfaire vos désirs et partir ?
Je ne mourrai pas injustement comme l'impératrice So Hyeon.
Qu'as-tu dit ?
Vu à quel point tu es nerveux quand on parle de la défunte impératrice So Hyeon, il doit vraiment s'être passé quelque chose.
- Ferme-la. - Alors que tu es l'empereur,
me dire de la fermer est la seule chose que tu sais dire ? Espèce d'ordure !
Comment oses-tu dire cela à sa majesté !
Comment oses-tu me parler comme ça ? Je suis toujours l’impératrice. Tu es virée.
Écoute-moi bien, je ne partirai jamais.
Une fois mon injustice réglée, je partirai sur mes deux jambes, Lee Hyeok.
Ouah ! Cette femme vulgaire.
Où diable étiez-vous ?
J'étais si inquiète.
Grande Impératrice Douairière, que devrais-je faire maintenant ?
Grande Impératrice Douairière...
Impératrice...
Garde Cheon, comment vous êtes-vous occupé de ça pour que l'impératrice revienne saine et sauve après une demi-journée ?
Je suis désolé. Je pensais avoir choisi l'endroit le plus profond pour sa chute mais
il faisait trop sombre, je n'ai pas vérifié le niveau de l'eau.
L' impératrice ne sait pas du tout nager.
Même si le niveau d'eau avait changé, il aurait été impossible pour elle de s'en sortir en nageant.
Il y a sûrement quelqu'un qui l'a aidée.
Vous pensez que ceux qui s'opposent au palais pourraient être impliqués ?
Je trouverai celui qui l'a aidée. Veuillez me donner une autre chance, Votre Majesté.
Je te fais confiance.
Que ce soit au sein du palais ou en dehors, trouvez le bâtard qui a aidé l'impératrice.
Secrétaire Min a l'habitude de gérer les problèmes de la famille impériale.
Je peux le faire, Votre Majesté.
Ce n'est pas nécessaire. Je vais m'en occuper, Garde Cheon.
Je vous l'avais dit. Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
Ne bouge pas. Mes mains sont sensible lorsque je suis émotif.
Que fais-tu ici ?
- Votre Majesté. - J'ai demandé ce que tu fais ici.
Pourquoi avoir ouvert la boîte à bijoux ?
Je me demandais ce qui se passerait si l'impératrice finançait les jeux d'argent de son père.
Nous aurions pu faire croire qu'elle vendait ses bijoux et qu'elle donnait l'argent à son père.
Je vous ai dit de ne rien faire.
Quelque chose de si important que ça, vous n'aviez pas l'intention de nous en parler avant ?
Je suis désolé. J'ai été égoïste. Je voulais regagner la confiance de l'Empereur par n'importe quel moyen.
Votre Majesté, il ne faut pas le croire trop facilement.
Retirez-le de notre plan.
Tu ne peux pas faire deux fois la même erreur.
Même si je te fais confiance, je n'ai aucune patience.
J'ai compris, Votre Majesté.
Attendons un peu, nous découvrirons si l'aide apportée à l'impératrice était un hasard ou anticipée.
Comment diable... pour vous blesser ainsi...
Celui qui a donné les ordres à la personne qui m'a poussée de la falaise est l'empereur.
Dans un lac profond et sombre.
L' accident au mariage.
Il y a une chance que
l'empereur en ait aussi responsable.
J'ai failli mourir deux fois depuis que je fais partie de cette famille.
Est-ce possible que tout ceci soit une coïncidence ?
Oh mon Dieu !
Impératrice !
Vous avez dû avoir très peur.
Je suis désolée, Impératrice.
Pourquoi me faites-vous des excuses ?
La seule personne en qui j'aie confiance c'est vous.
S'il vous plaît, laissez-moi
découvrir la vérité.
S'il essaie vraiment de vous tuer,
je ne lui pardonnerais jamais même si c'est l'empereur.
Cependant, il y a des étapes à suivre pour toutes choses.
Un faux pas,
et vous pourriez être celle qui est blessée.
Je le sais déjà.
Dès que j'aurais découvert la vérité, je passerai sûrement à l'action.
Il y a une chose dont je suis curieuse.
Pour quelle raison la défunte impératrice So Hyeon est
soudainement morte ?
C'est...
C'était une crise cardiaque.
L' avez-vous vue en personne ?
Étiez-vous présente au moment où la défunte impératrice So Hyeon est morte ?
Le père de l'impératrice est arrivé, Impératrice douairière.
Où se trouve l'impératrice ?
Où est ma fille ?
Elle est déjà morte.
Morte ?
De quoi parlez-vous ?
Son père n'a même pas eu l'occasion de faire ses adieux à sa fille.
Ce n'est pas possible.
Elle voulait que tout le monde garde une bonne image d'elle.
Elle souffrait tellement.
Blâmez-moi pour tout ceci, s'il vous plaît.
Que s'est-il passé, Votre Majesté ?
Comment est-ce possible qu'une personne en bonne santé ait eu une crise cardiaque ?
Que diable est-il arrivé ? Qu'essayez-vous de cacher ?
Que voulez-vous que je fasse avec une personne qui est morte d'une manière soudaine ?
Si la défunte impératrice So Hyeon est passée par les mêmes épreuves que moi...
C'est impossible.
Je ne peux faire confiance à personne.
Que ce soit l'empereur ou la famille impériale.
C'est impossible.
Je ne peux pas le croire.
Tout d'abord, va dans tes appartements.
Je vais rencontrer l'empereur.
Qu'êtes-vous en train de faire, Votre Majesté ?
Je crois vous avoir demandé de venir me voir !
Secrétaire Min, sors.
Je me demande ce qui vous dérange soudainement.
J'étais tellement occupé à régler les problèmes que l'impératrice a causé alors je suis simplement resté avec la Secrétaire Min...
Comment mon petit fils peut-il être aussi éhonté ?
L'impératrice est couverte de coupures et d'ecchymoses.
Pourquoi êtes-vous devenu un tel monstre ?
Je vais vous le dire maintenant,
Je n'accepterai jamais Oh Sunny en tant qu'impératrice.
Quoi que vous disiez,
Je ferai de Min Yoo Ra l'impératrice.
Est-ce pour cela que vous avez essayé de la tuer ?
Est-ce vous qui avez donné l'ordre de la pousser de la falaise ?
Si ce n'est pas le cas, pourquoi ne dites-vous rien ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Arrêtez, s'il vous plaît !
Même si vous êtes ma grand-mère, je ne vais plus me retenir.
Et alors ?
Vas-tu aussi essayer de me tuer ?
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas !
Pourquoi la défunte impératrice est-elle morte ?
Pourquoi êtes-vous surpris ?
Êtes-vous vraiment le responsable de la
mort de la défunte impératrice So Hyeon ?
Veuillez faire attention à ce que vous dites.
Si je mords, je ne sais pas ce que je pourrais faire ensuite.
J'espère que vous ne m'obligerez pas
à faire quelque chose de fou devant vous.
Médicament
Qui l'a posé là ?
Est-ce grand-mère qui l'a envoyé ?
Il y a eu un incident similaire par le passé où la défunte impératrice est aussi tombée dans l'eau dans le palais.
Reste vigilante, Oh Sunny.
Il n'y a pas de quoi à avoir peur.
Chef d'équipe Hong ?
Savez-vous qui escortait la défunte impératrice So Hyeon parmi les secrétaires restantes du palais ?
Qui ?
~ Épisode 16 ~
Je vous ai convoqué pour vous poser des questions sur l'ancienne impératrice Hyeon.
Si c'est cela, je ne sais rien du tout.
J'ai déjà tout entendu.
Vous étiez la secrétaire en chef de l'ancienne impératrice So Hyeon et son amie la proche au palais.
J'ai déjà tout effacé de mes souvenirs.
J'y vais maintenant.
Je vous en supplie !
C'est très important; ma vie en dépend.
Aidez-moi s'il vous plaît, Gouvernante.
Voue ne vous rappelez de rien en particulier ?
Même si c'est insignifiant, ce n'est pas grave. N'importe quoi, s'il vous plaît.
Ce jour-là, l'ancienne impératrice So Hyeon et Sa Majesté se sont disputés.
On pouvait entendre leurs cris de l'extérieur.
Quelle est la raison de l'avortement ?
J'ai entendu dire que leur relation était spécial. Pourquoi se sont-ils disputés.
Depuis que Sa Majesté a soupçonné l'impératrice So Hyeon d'avoir une aventure avec un autre homme,
leur relation a commencer à se briser.
Un autre homme ?
L'impératrice So Hyeon était enceinte lorsqu'elle est morte.
Je ne connais pas non plus les détails exactes. Je ne fais que vous dire ce que j'ai vu.
Laissez-moi vous poser encore une question.
Est-ce que l'ancienne impératrice So Hyeon avait une maladie du cœur ?
Non, pas du tout. Elle était en bonne santé,
à tel point que je ne crois pas qu'elle soit morte d'une crise cardiaque.
Une personne en bonne santé est morte soudainement.
Merci de me l'avoir dit.
Je vous rendrai la pareille plus tard d'une façon ou d'une autre.
Pourriez-vous me rendre la pareille maintenant ?
Quoi ?
S'il vous plaît aidez-moi, Votre Majesté.
L'impératrice douairière essaie de me chasser... non, elle essaie de me tuer.
Promettez-moi que vous allez me protéger, s'il vous plaît.
Ne pleurez pas et expliquez de façon à ce que je puisse comprendre.
Pour être honnête,
Mlle Ah Ri n'est pas la fille de la princesse So Jin.
De quoi parlez-vous ?
C'est la fille de Sa Majesté.
Sa fille ?
Ah Ri...
Foutaises.
Et c'est également ma fille.
Vous pourrez le confirmer auprès de l'impératrice douairière.
Rapport du test de parenté
Song Ah Ri, 7 mars 2012. Fille. Lee Hyeok, 28 mai 1986. Garçon.
Montre la preuve que ce sont les parents biologiques de l'enfant.
Compatibles à 99,999%
Comment oses-tu mettre les pieds ici ? Vas-t-en, tout de suite !
C'est moi qui l'ai appelée. Parlez, s'il vous plaît.
J'ai commis un crime qui mérite la mort, Votre Majesté Impériale !
Mauvaise fille !
Tu t'es cachée derrière l'impératrice douairière après avoir commis un tel acte et m'a trahie pendant sept ans ?
En avouant qu'elle était l'enfant de Sa Majesté, as-tu cru que tu serais pardonnée ?
Pour protéger Mlle Ah Ri, je n'avais pas d'autre choix !
Silence !
Ne pense même pas à utiliser Ah Ri comme excuse. C'est lâche.
Ah Ri...
Ne soyez pas fâchée, Grand-mère. Vous m'aimiez avant.
Vous me chérissiez plus que ma mère.
Je n'ai pas à devenir une princesse.
Si devenir une princesse signifie que vous me détesterez,
je ne veux pas du tout de cette position.
Ah Ri, tu n'as rien fait de mal. Ce sont les adultes ici qui ont eu tord.
Ne pleure pas, d'accord ? Cela me fait mal au cœur.
Ah Ri. Oh mon Dieu, comment une si jeune enfant peut-elle tout supporter ?
Je ne suis pas une demoiselle.
Je suis une princesse.
Princesse !
Mais si Sa Majesté est mon père, alors qui est ma mère ?
J'ai été misérable aussi.
Bien que je sache que trahir la personne que je servais et aimer Sa Majesté
est un crime qui ne peut être pardonné,
mes sentiments envers Sa Majesté étaient sincères.
Tu aurais dû les ignorer.
En tant qu'être humain, tu aurais dû allez à l'encontre de ces émotions.
Abandonner ton rôle de mère et passer un accord avec l'impératrice douairière
est un crime encore plus grave qui ne peut être pardonné.
Je te punirai sévèrement selon les lois impériales du palais.
J'accepterai votre décision, Votre Majesté Impériale.
Votre Altesse Impériale, quel est votre motivation cachée ?
De quoi parlez-vous ?
C'est vous qui causez des ennuis et c'est la famille impériale qui s'occupe de tout arranger.
Vous saviez tout depuis le début, n'est-ce pas ?
Vous saviez que Min Yoo Ra fréquentait Sa Majesté.
Alors pourquoi avoir organisé notre mariage ?
L'avez-vous fait parce que je vous semblais facile à manipuler pour vous débarrasser de moi ensuite.
Si vous vous moquez de la famille impériale en vous basant sur des suppositions et sans preuves, vous pourriez être détrônée.
Êtes-vous inquiète pour moi, maintenant ?
Je suis le genre de personne à abandonner le statut d'impératrice, alors que pour Sa Majesté le sien lui sera retiré.
Ne devriez-vous pas commencer par vous inquiéter à propos de Sa Majesté en premier ?
Surveillez vos paroles.
Même un ver peut souffrir, faire du bruit et mourir si on lui marche dessus.
Le vrai visage de Lee Hyeok ainsi que l'incroyable famille impériale,
je vais tout révéler aux gens.
Je devrais probablement révéler la vrai cause de la mort de l'ancienne impératrice So Hyeon il y a sept ans, pas vrai ?
Pourquoi mentionnez-vous l'ancienne impératrice So Hyeon ?
Parce que je suis dans la même situation qu'elle.
Manipuler une femme innocente pour qu'elle trompe le public pour ensuite lui faire porter le chapeau pour les crimes que vous avez commis.
Cela m'a fait réfléchir au fait que la cause de la mort de l'ancienne impératrice So Hyeon n'était pas une crise cardiaque.
Je suppose que l'on appelle cela sympathiser.
Si une personne stupide agis, elle sera blessée.
Alors maintenant, ne faites rien du tout et vivez en silence.
C'est ainsi que vous survivrez.
Que faire ? Même si je ne fais rien, Grand-mère ne restera pas les bras croisés.
Elle sait déjà tout
y compris le fait que Ah Ri est la fille de la gouvernante et de Sa Majesté en dehors du mariage.
Quoi ?
Transformez un coureur de jupons en un mari dévoué, c'était également vous, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi cherchez-vous à chasser la gouvernante après avoir fait tout cela ?
Ce n'est pas une chose dans laquelle vous devriez vous impliquez.
Bien sûr que je devrais m'impliquer !
N'est-ce pas mon devoir d'écouter les plaintes des serviteurs du palais ?
Silence ! Silence, avant que je n'arrache cette bouche !
Vous n'avez pas à vous mettre autant en colère
parce que je n'ai même pas encore mentionné ce qui s'est passé il y a sept ans.
Quoi ? Quand êtes-vous revenue ?
Votre famille vous cherchait !
Quelque chose est arrivé à ma famille ?
Même si elle est la grande impératrice douairière, elle exagère.
Comment peut-elle laisser une cicatrice sur votre visage, Votre Majesté ?
Je peux juste mettre de la pommade. Mais plus important, ouah...
ma mère en a beaucoup pris.
Avec un montant si élevé enregistré pour sa caisse noir, même Impératrice douairière se ferait frappée, n'est-ce pas ?
Si les médias en parle, je peux m'en servir pour la forcer à se retirer des affaires de la famille impériale.
J'ai fixé un rendez-vous avec le journaliste Jo. Nous devrions dévoiler les nouvelles le plus tôt possible.
Peu importe ce que cela coûtera, je ferai de toi l'impératrice.
Vous devriez partir bientôt.
Je m'en irai après avoir appliqué la pommade. Que faire si ça laisse une cicatrice ?
Venez pas ici.
D'accord.
Ces documents concernent les fonds secrets de la famille impériale.
Révélez-les comme une nouvelle exclusive
et gardez l'informateur anonyme.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous l'ai déjà dit.
Ce sont les fonds secrets de l'impératrice douairière concernant l'entreprise impériale de co...
L'empereur Lee Hyeok a tué l'impératrice So Hyeon !
C'est...
Comment est-ce arrivé...
Livre de compte de l'entreprise de construction impériale (2006-)
Rapport des comptes finaux de l'entreprise de construction impériale
­
Min Yoo Ra avait ces documents ?
Oui, Votre Altesse.
Alors pourquoi m'avez-vous apporté ces documents ? Vous servez Sa Majesté.
Je vous les ai simplement apportés car ces documents semblaient vous concerner.
Savez-vous ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais on aurait dit une chose qui ne devrait pas être dévoilée au public.
Si Votre Altesse est ébranlée, alors la famille impériale le sera également, et cela mettra Sa Majesté en danger.
Si Min Yoo Ra le découvre, vous serez en danger.
J'ai juré de protéger la famille impériale.
Mon rêve est de voir la famille impériale prospérer pendant très longtemps,
et pour cela, je pense devoir protéger Sa Majesté et Votre Altesse longtemps également.
La secrétaire Min vient ensuite.
Aurais-je, par hasard, fait quelque chose de mal ?
Je pense comprendre maintenant pourquoi Sa Majesté vous aime.
Vos intentions sont bien reçues.
Vous pouvez partir à présent.
Oui, Votre Altesse.
Vous avez dit vous appeler Cheon Woo Bin ?
C'est cela.
Puis-je vous convoquer lorsque j'en ai besoin ?
J'en serais honoré, Votre Altesse.
L'empereur Lee Hyeok a tué l'impératirce So Hyeon !
Qui a osé faire ça ?
Que s'est-il passé ? Où sont passés les documents des fonds secrets ?
Il semblerait que quelqu'un les ait échangés. Je pense que les documents ont déjà atteint la résidence de l'impératrice douairière.
Son Altesse Impériale est passée voir les cadres de l'entreprise de construction.
Qui oserait échanger des documents dans le bureau de l'empereur ?
Je suis certaine qu'un espion se trouve à vos côtés.
Cette personne aide l'impératrice derrière votre dos et est à présent alliée avec l'impératrice douairière.
Quel salaud aiderait l’impératrice ? Où est Oh Sunny ?
Cheon Woo Bin, un rat est passé dans mes appartements.
Renforce la sécurité autour de mes appartements et découvre qui est ce rat !
Je m'assurerai de le trouver.
Amène-moi le cou de ce salaud immédiatement, même si cela revient à mettre en pièces le palais durant les recherches.
Compris, Votre Majesté.
Je vais le faire, Votre Majesté. Comment ce nouveau-né pourrait savoir comment faire ?
Quel que soit votre commandement, je...
L'emblème impérial.
Que faisait exactement le chef de la garde ?
En cet instant, je fais mon plus grand effort afin de ne pas te taillader le cœur.
Le garde Cheon sera responsable de l'exécution de cet ordre.
Oui, Votre Majesté.
À partir d'aujourd'hui, tu es interdit d'entrer dans la résidence de l'impératrice.
J'ai peur de ce que tu pourrais faire.
Et toi ? Qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Pourquoi tu creuses sur les affaires de la défunte impératrice So Hyeon ?
Je suppose que cela dérange ta conscience.
C'est pour cela que tu devrais vivre correctement.
J'ai déjà décidé que révéler au monde la vérité sur la défunte impératrice So Hyeon et moi-même
est mon ultime devoir en tant qu'impératrice.
Mes paroles et les réponses de la famille impériale sont la vérité.
Arrête de jouer. C'est mon dernier avertissement.
Relâche mon père immédiatement
si tu veux continuer à te déguiser en empereur même un jour de plus.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Qui croirait tes paroles ?
Même si personne ne me croit, je suis sûre qu'ils croiront les paroles de la grande impératrice douairière.
Ne te berce pas d'illusions.
La grande impératrice douairière est ma grand-mère et elle partage mon sang.
Elle ne commettrait pas un acte pouvant nuire à la famille impériale.
Tu le penses vraiment ? J'en suis également curieuse.
De quel côté se rangera grand-mère à la fin ?
Destituera-t-elle l'empereur ou destituera-t-elle l'impératrice ?
Attendons de voir ça.
Bien sûr.
Cheon Woo Bin ? C'était toi ?
Le palais est dans le chaos
et je suis encore seule,
et une paria.
Qui c'est ?
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Ah, une crampe !
Une crampe, une crampe, une crampe !
Une crampe, une crampe !
- Une crampe ! - Vous allez bien ?
Une crampe ! C'est quoi ça ? Qui es-tu ?
J'ai eu tellement peur que j'ai une crampe !
Je suis désolé, je suis la garde Cheon Woo Bin. Je pensais qu'il n'y avait personne ici.
Comment un simple garde peut avoir accès à cet endroit ? Tu veux être viré ?
Sa Majesté m'a donné la permission d'utiliser cette installation la nuit.
Qui penses-tu être...
Cheon Woo Bin ?
Tu as conduit la moto avec Sa Majesté la dernière fois ?
Oui, Princesse.
Je suis content que vous m'ayez reconnu.
Votre jambe va mieux ?
Pourquoi cette crampe est aussi sévère ?
Je ne sens pas du tout mon pied.
Appuie plus fort, allez !
Ici ?
Non, en-dessous. En-dessous...
Je pense que vous avez froid.
Qu'est-ce que tu regardes ? Je n'ai pas de maquillage. Tourne-toi immédiatement.
Même ma mère ne m'a jamais vu démaquillée.
Vous êtes suffisamment belle.
Votre pied va mieux ?
Ça fait mal. Ça fait mal. Ça fait mal. J'ai mal...
Ça fait mal.
J'ai appris ce qui est arrivé à votre père.
Chef Hong, envoyez quelqu'un au commissariat immédiatement
et réglez cette affaire concernant son père.
Merci, Grand-mère.
Et pour ce qui est de la villa de la famille royale située sur l'île Ganghwa,
faites les préparations afin que l'impératrice et sa famille y reste quelques jours.
Attendez !
De quoi parlez-vous ? Je m'en vais quelque part ?
À partir de maintenant, retirez-vous de cette affaire.
Croyez en moi et attendez.
Non, je ne veux pas !
Si je quitte le palais maintenant, je ne sais pas ce que fera Sa Majesté.
Je dois trouver les preuves ! Je ne peux pas partir ainsi !
Chef Hong, je vous ai ordonné d'escorter l'impératrice à la villa immédiatement.
Allons, Votre Majesté.
Non, je ne veux pas !
Je ne partirai pas. Je ne peux pas partir.
Ne te berce pas d'illusions.
La grande impératrice douairière est ma grand-mère et elle partage mon sang.
Elle ne commettrait pas un acte pouvant nuire à la famille impériale.
Avez-vous peur parce que je vous ai demandé de punir votre petit-fils ?
Est-ce pour cela que vous me chassez ?
Le sang est-il si important ?
À la fin, vous n'êtes vous aussi qu'un membre de la famille impériale.
Que faites-vous ? Escortez immédiatement Sa Majesté.
Grand-mère ! Attendez, Grand-mère !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je le verrai recevoir sa punition de mes propres yeux !
Grand-mère...
Ne faites pas cela ! Je vous en prie, Grand-mère !
Ne faites pas ça, je vous en prie ! Grand-mère...
Grand-mère !
Chef d'équipe Hong !
Quand je partirai, autorisez-moi à emporter mes affaires, s'il vous plaît.
À vos yeux, la grande impératrice douairière de cette nation
doit être une aînée inutile.
Vous ne pouvez pas croire les paroles de la nourrice.
C'est une mégère qui a trahi son amie, l'ancienne impératrice So Hyeon, et qui est allée dans les bras de Sa Majesté.
Elle s'est cachée lorsqu'elle était enceinte de Ah Ri
et est ensuite venue avec un nouveau-né, nous demandant de nous occuper d'elle.
À présent, elle nous demande de faire d'Ah Ri une princesse. Elle n'a aucune gêne.
Quand bien même, comment pourriez-vous aller à l'encontre de la loi naturelle,
alors qu'il est certain qu'Ah Ri est l'enfant de Sa Majesté ?
Non !
Jusqu'à sa mort, Ah Ri doit être la fille de la princesse So Jin.
Je ne veux pas entendre cela !
Demain, le Conseil du contrôle et de l'inspection de la famille impériale aura lieu en urgence.
À propos de quoi ?
À propos de Sa Majesté qui a poussé l'impératrice dans un lac,
à propos de sa relation avec Min Yoo Ra,
à propos de l'enfant illégitime de Sa Majesté,
et afin de relancer une enquête sur la mort de l'ancienne impératrice So Hyeon. Particulièrement,
je pense à faire de tous ces cas une affaire d'urgence de l'actualité.
Arrêtez, je vous prie.
Prévoyez-vous de ruiner la famille impériale de vos propres mains ?
Je me suis déjà décidée.
Je vais personnellement me rendre au Conseil de contrôle et d'inspection de la famille impériale demain.
Vous ne pouvez pas !
La famille impériale doit exister pour que vous existiez aussi.
Si quelqu'un a commis un crime, il doit être puni pour celui-ci.
Votre Altesse, vous devriez également confesser chacun de vos crimes.
Votre Majesté Impériale.
Votre Majesté Impériale !
Chef d'équipe Choi. Chef d'équipe Choi !
Oui, Votre Altesse.
Que fait Seo Kang Hee ? Comment de temps cela fait-il que je vous ai demandé de l'amener ici ?
Votre Altesse, la nourrice a disparu.
Disparu ? Qu'en est-il d'Ah Ri ?
Mademoiselle Ah Ri est en cours, mais sa nourrice est introuvable.
Je suis certaine que l'impératrice l'a cachée.
À cause de cette gueuse d'Oh Sunny, ma famille impériale s'effondre.
Votre Altesse, pour être honnête, j'ai vu l'impératrice rencontrer un vieil homme familier, cet après-midi.
Je n'en n'étais pas certaine, donc je ne vous l'ai pas dit immédiatement.
Qui était ce vieil homme ?
Il s'agissait du père de l'ancienne impératrice So Hyeon.
Le vieux croûton est encore en vie ?
Après avoir vu ses yeux, je suis certaine qu'il s'agissait du chef Byeon.
Oh Sunny a rencontré le père de l'ancienne impératrice So Hyeon ?
Vraiment ?
J'ai été stupide.
J'aurais dû l'abandonner dès que j'en avais la chance.
Merci, Grand-mère.
Êtes-vous de mon côté, à présent ?
Grand-mère !
Ça, c'est pour l'impératrice qui a eu le cœur brisé à cause de toi,
et ça, c'est pour moi qui ai dû supporter ton indécence.
Ne traitez pas ma femme ainsi.
Jusqu'où comptez-vous aller, exactement ?
Reviendrez-vous à la raison seulement une fois que je vous aurai personnellement trainé au Conseil de contrôle et d'inspection de la famille impériale
et que je vous aurai ridiculisé devant la nation entière ?
Grand-mère, ressaisissez-vous je vous prie ! Je suis votre petit-fils.
Pourquoi vous agitez-vous pour une femme que vous venez de rencontrer ? Cela fait honte à la famille impériale.
Honte ? Ouah, je n'ai pas d'autre choix !
Toi ! Ce soir, oublions nos rangs et disputons-nous !
À partir de maintenant, je ne suis plus la grande impératrice douairière ou une ainée de la famille impériale.
Je suis simplement ta grand-mère ! Lee Hyeok, viens là espèce de voyou !
- Viens là, espèce de voyou ! - Votre Majesté Impériale !
Grand-mère, attendez !
- Espèce de voyou ! - Grand-mère, veuillez vous calmer ! - Votre Majesté Impériale !
Viens là ! Voyou, tu...
Votre Altesse !
Tu es vraiment incapable de te ressaisir !
Viens là !
Grand-mère, attendez !
Veuillez vous calmer !
- Viens là ! - Votre Altesse !
Viens là, espèce de morveux ! Est-ce que tu as tout ton esprit ?
- Toi aussi ! - Votre Majesté Impériale !
- Espèce de voyou. - Votre Majesté Impériale.
"Votre Majesté Impériale" ? "Votre Majesté Impériale" ?
C'est arrivé à cause de toi !
Veuillez vous calmer, Grand-mère.
Grand-mère, je vous en prie.
Afin d'enquêter sur le crime d'ingratitude de l'empereur Lee Hyeok,
sur la vraie cause de la mort de l'ancienne impératrice So Hyeon,
et des actes impardonnables de l'impératrice douairière,
je me soumets à une priorité d'urgence.
Qui est là ?
Avant de quitter la villa, l'impératrice
a personnellement préparé cela.
L'impératrice ?
Quelle adorable enfant.
Elle m'a demandé de vous présenter ses excuses, Votre Majesté Impériale.
Elle a dit qu'elle vous faisait confiance, Votre Majesté Impériale.
J'ai très faim.
Devrais-je y goûter ?
Ciel, c'est aussi beau que l'impératrice elle-même.
Je vous demandé qui vous étiez ?
Vous...
Grand-mère, je suis là.
Je ne suis pas venue parce que je ne vous faisais pas confiance.
Je vous fais confiance à 100%,
mais le fait d'avoir fait une scène hier soir n'a cessé de me perturber.
Je m'excuse sincèrement pour ce qu'il s'est passé hier soir.
J'étais si énervée que je n'ai pas réfléchi avant de parler.
Je suis très reconnaissante que vous vous soyez occupée du problème de mon père, aussi.
Ne soyez plus fâchée, je vous prie. Vous savez que j'ai un tempérament bouillant.
Vous boudez, mais vous avez mangé tout le panier repas que je vous ai fait. Vous ne pouvez pas faire ça.
Grand-mère ?
Est-ce qu'elle dort ? Vous dormez ?
Grand-mère, si vous dormez comme ça...
Vous aurez mal au bras demain matin. Tournez-vous...
Grand-mère !
Grand-mère ! Grand-mère !
Du sang… Grand-mère !
Grand-mère !
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @Viki
♪ ♬ ♪ Veux-tu bien m'apprendre ? Dis-moi qu'il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment devrais-je me relever afin de pouvoir me protéger ? ♪ ♬ ♪
Le fait que l'impératrice ait découvert son corps en premier me dérange.
Avez-vous tué ma grand-mère ?
Je jure que je n'ai pas tué la grande impératrice douairière !
Devez-vous aller si loin, Votre Altesse ?
L'impératrice n'est plus impératrice. Vous pouvez la tuer.
Emmenez-moi au palais, je vous prie. Je dois y aller.
♪ ♬ ♪ Si ce n'est pas encore fini ♪ ♬ ♪